含義 (hányì)的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「含義」指的是某個詞語、句子、行為或現象所表達的內涵或意義。它不僅僅是字面上的意思,還包括其背後的深層意義或暗示。含義可以是明確的,也可以是隱含的,取決於上下文和文化背景。例如,在文學作品中,某些詞語可能承載著特定的情感或象徵意義,而在日常交流中,某些話語可能有多重解釋。

依照不同程度的英文解釋

  1. The meaning behind something.
  2. What something really means.
  3. The idea or message expressed.
  4. The significance or interpretation of something.
  5. The deeper understanding of a term or phrase.
  6. The connotation or implication of a word or action.
  7. The underlying message or significance in language.
  8. The nuanced interpretation of a concept or expression.
  9. The comprehensive understanding of a term's implications and contexts.
  10. The complex layers of meaning that a word or phrase can convey.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Meaning

用法:

指某個詞語或句子的字面解釋或所表達的概念。在日常交流中,人們常常尋求理解某些詞語的意義,以便更好地溝通和理解彼此的想法。這個詞在學術和文學中也經常使用,因為理解文本的含義對於分析和批評至關重要。

例句及翻譯:

例句 1:

這個詞的含義在不同的文化中可能有所不同。

The meaning of this word may vary across different cultures.

例句 2:

他試圖解釋這首歌的深層含義。

He tried to explain the deeper meaning of the song.

例句 3:

我們需要明確這個術語的含義。

We need to clarify the meaning of this term.

2:Significance

用法:

用來描述某事的重要性或影響力,通常關注其在特定情境或背景下的價值。在學術研究、歷史分析或社會討論中,意義常常被用來評估某個事件、行為或思想的影響程度。它可以是文化、社會、經濟或心理層面的重要性。

例句及翻譯:

例句 1:

這項研究的意義在於它能引發新的思考。

The significance of this study lies in its ability to provoke new thoughts.

例句 2:

這個事件對於當地社區具有深遠的意義。

This event holds profound significance for the local community.

例句 3:

我們應該討論這個問題的社會意義。

We should discuss the social significance of this issue.

3:Connotation

用法:

指某個詞語除了其字面意思外,還帶有的情感、文化或社會的附加意義。這個詞通常用於語言學和文學分析中,因為理解詞語的內涵可以幫助我們更好地把握文本的情感基調和社會背景。

例句及翻譯:

例句 1:

這個詞的含蓄意義可能會影響聽眾的感受。

The connotation of this word may affect the audience's feelings.

例句 2:

在這篇文章中,作者使用了具有強烈含義的詞語。

In this article, the author used words with strong connotations.

例句 3:

我們需要考慮這個詞的文化含義。

We need to consider the cultural connotation of this word.

4:Implication

用法:

指某個行為、事件或言論所暗示的後果或意義,通常不是直接表達出來的。這個詞常用於討論某個決策或行動可能帶來的影響,特別是在法律、倫理或社會問題的背景下。理解某個行為的含義有助於預測可能的結果或反應。

例句及翻譯:

例句 1:

他的評論有更深層的含義。

His comment has deeper implications.

例句 2:

這項政策的含義需要進一步分析。

The implications of this policy need further analysis.

例句 3:

我們必須考慮這個決定的長期含義。

We must consider the long-term implications of this decision.